vajon_mondatok

Off Course Angol

vajon: if vagy whether

(Felhasznált forrás: Huron's Checkbook: Salamon Gábor, Zalotay Melinda, 1993, Biográf Kiadó)

Nyelvtan – bonyolult magyarázatok nélkül. Nézd meg ezekben az eredeti angol mondatokban, hogyan kell használni az if-et és a whether-t, és utánozd a mintákat!

Amire a leggyakrabban szükséged lehet, arra kékkel kiemelt példamondatot találsz. A példamondatot érdemes kívülről megtanulni, hogy bármikor felidézhesd a követendő mintát.

if	-e? vajon?
1. I don’t know if it can wait that long. 2. I doubt if Rose is in Paris. 3. I’m phoning to ask if you’ve received our brochure. 4. I doubt if he’ll come. 5. He asked me if I had anything to say. 6. He asked me if he could hug me. 7. I asked him if he would like to see me again. 8. I’ll see if I can help you with that. 9. I could not say if it was the voice of a man or a woman. 10. I wonder if I ought to take my mackintosh with me.	1. Nem tudom, hogy várhat-e addig. 2. Kétlem, hogy Rose Párizsban van. 3. Azért telefonálok, hogy megkérdezzem, megkapták-e a brosúránkat. 4.Kétlem, hogy el fog jönni. 5. Megkérdezte, hogy van-e valami mondanivalóm. 6. Megkérdezte, hogy megölelhet-e. 7. Megkérdeztem, akar-e újból találkozni velem. 8. Majd meglátom, tudok-e segíteni ebben. 9. Nem tudtam megállapítani, hogy férfi vagy női hang volt-e. 10. Vajon magammal vigyem az esőköpenyemet?
wether
11. I really don’t know yet whether I will go by bus or by train. 2. I doubt whether anyone else in the country has any of it at the moment. 13. It depends on whether the government takes any action. 14. Haven’t you ever wondered whether Brian is quite as you imagine him? 15. They can sense whether there is sympathy and compassion for them. 16. How can we find out whether their strategy has been succesful? 17. I almost wondered whether you were avoiding me. 18. We discussed whether we should pay Greenfield’s costs. 19. In 1965 Kenneth Tynan was asked whether he would allow sexual intercourse on stage at the National Theatre. 20. The thing is I’ve fallen in love with him and I don’t know whether to tell him. 21. The organizers will decide whether to impose fines. 22. Before you decide whether to buy from a salesman, find out what the same goods would cost in shops. 23. It is our decision whether to go on with the talks. 24. There was no word whether the terrorists had extended their deadline. 25. Whether it can wait that long is another question. 26. Whether we can force him to sell it is another matter.	11. Még tényleg nem tudom, busszal vagy vonattal megyek-e. 12. Kétlem, hogy jelen pillanatban bárki másnak az országban lenne belőle. 13. Attól függ, hogy a kormány tesz-e lépéseket. 14. Soha nem tűnődtél még el azon, hogy Brian tényleg olyan-e, amilyennek képzeled? 15. Érzékelni tudják, hogy megnyilvánul-e irányukban együttérzés vagy részvét. 16. Honnan fogjuk megtudni, bevált-e a stratégiájuk? 17. Már kezdtem azon tűnődni, vajon nem szándékosan kerülsz-e. 18. Megtárgyaltuk, fizetni kellene-e Greenfield költségeit. 19. 1965-ben Kenneth Tynant megkérdezték, engedné-e, hogy nemi aktust mutassanak be a National Theatre színpadán. 20. Arról van szó, hogy beleszerettem, és nem tudom, megmondjam-e neki. 21. A szervezők döntik el, hogy kirójanak-e büntetést. 22. Mielőtt eldöntjük, hogy vásároljunk-e az ügynöktől, tudjuk meg, mennyibe kerül ugyanaz az áru a boltokban. 23. Rajtunk múlik, folytatjuk-e a tárgyalásokat. 24. Nem kaptunk hírt arról, meghosszabbították-e a terroristák a határidőt. 25. Hogy várhat-e a dolog addig, az már más kérdés. 26. Az más kérdés, vajon rá tudjuk-e kényszeríteni arra, hogy eladja.

I don’t know whether to stay. NOT: I don’t know if to stay.