179. owe

egészen biztosan te is tartozol, a kinek is? ha a dőlt betűsökkel is le tudod fordítani,
akkor pláne :)




 segítség a nyelvtanhoz:
  * jelentésfüggő folyamatostalanság_mondatok
  * to + főnévi igenév igék után_mondatok

Wikipedia: A Tanár úr kérem Karinthy Frigyes (1887–1938) karcolatfüzére, melyet 1916-ban adtak ki először Vértes Marcell rajzaival, Dick Manó könyvkiadó vállalkozó jóvoltából. A mű egyfajta „emlékezés” a gyermekkorra, Karinthy diákéveire.
Több feldolgozás is megjelent az évek során. 1956-ban filmet készített belőle Mamcserov Frigyes. A filmvásznon feltűnt többek között Makláry Zoltán és Gobbi Hilda is.
Az 1990-es években megjelent egy hangkazetta Tanár úr kérem címmel, Garas Dezső előadásában. CD formájában is napvilágot látott a mű, Karinthy és más írások címmel. Ez esetben Rudolf Péter tolmácsolja Karinthy regényét.

Az első kiadás könyvborítója (illusztrálta: Vértes Marcell)

...A Reggel hétkor című fejezetben Bauer nagyon nehezen ébred reggel. Még félálomban a következő gondolatok suhannak át az agyán: Mákossy tanár úrnál felel földrajzból. A tanár Dániát kérdezi tőle, de nem tudja rá a választ. Majd azt, hogy ő egy híres hadvezér, akinek el kell foglalnia Dániát. Most ő felelteti a tanár urat, aki nem tudja megmondani Dánia fővárosát, pedig az Budapest, mert hozzácsatolták Magyarországhoz. Álmából Erzsi, a szobalány riasztja fel azzal, hogy nyolc óra és elkésett az iskolából...
...Az Elkéstem című részben Bauer reggel késésben rohan az iskolába, és útközben próbálja végiggondolni, hogy mi várható aznap. Az első óra mennyiségtan, ahol Frőhlich tanár úr valószínűleg feleltetni fog. Hősünk a mennyiségtan dolgozatot nem készítette el. Elég rosszak tehát a kilátások. Sietve rohan be az iskolába, ahol már becsengettek. Lesütött fejjel ül be a padba, és ami még szörnyűbb, felelés következik…
...A jó tanuló felel leírja, hogy milyen egy jó felelet. A tanár hosszas naplólapozgatás után Steinmannt, az osztály legjobb tanulóját hívja ki felelni. Egy érdekes matematikai feladatot kell megoldania egy csonkagúlával kapcsolatban. A jó tanuló mindent tud, és felelete rövid, meggyőző...
...A rossz tanuló felel egy tipikus rossz feleletet mutat be. A rossz tanuló útközben ismételgeti magában az aznapi leckét. Egy másodfokú egyenletet kell megoldania, de nem boldogul vele. Lassan ír a táblára, hogy ezzel is időt nyerjen, de semmi sem segít. Végül a tanár kihív egy újabb tanulót felelni. A rossz tanuló megszégyenülten áll, végül a kudarc után a helyére kullog, és eldönti, hogy gimnázium helyett inkább katonai pályára lép...
...A Röhög az egész osztály címe magáért beszél, nevetéssel van tele az egész fejezet. A tanulók nem rendeltetésszerűen használják a szemetesládát, Roboz és Kelemen cédulákat ragasztgatnak egymás hátára, nem tudván, hogy az ő hátukon is lóg egy. Auert egyikük felcipeli a harmadik emeletre, hogy valamilyen fontos ügyben keresik. A szegény fiú a fellegekben jár, és kell egy kis idő, hogy rájöjjön, átverés áldozata lett. Wlach pimasz karikatúrát rajzol Kökörcsin tanár úrról és II. Józsefről. Zajcsek tanulni szeretne, de az ordibálástól nem tud, ezért elbújik a szemetesládában. A többiek erre úgy tesznek, mintha bejött volna a tanár. A csendre Zajcsek előmászik, erre az osztálytársai kinevetik. Amikor valóban bejön a tanár, és elül a zaj, Zajcsek már nem hagyja becsapni magát, bennemarad a ládában. A feszült csendben Kökörcsin tanár úr a kedvenc témáját fejtegeti. Szerepel, nem tanít. Nem is figyel igazán a gyerekekre, így azok sem őrá, hiszen Zajcsek miatt - aki még mindig a kukában csücsül -, már majdnem kibuggyan belőlük a nevetés. A kis Löbl a pad alatt mászkál, Eglmayer gyomorhangon közbeszól, Auer felszisszen. Ekkor megszólal a tanár: - Auer... mit mozgolódik maga, mint egy sajtkukac? Erre a mondatra végre mindenkiből kitörhet a korábban elfojtott nevetés. A tanár pedig csodálkozva néz körül, majd büszkén megállapítja, hogy milyen „frappáns és ellenállhatatlan humora van neki”...

178. ZsaZsa house

ha házas vagy, házasodni vagy válni készülsz, simán kitalálhatod, mi hiányzik :)
a fordítás pedig a dőlt betűs szókincs-segítséggel már pihekönnyű, bár szinte biztos, hogy egy hibát el fogsz követni :(



 segítség a nyelvtanhoz:
  * igeidők (videó)

Wikipedia: Zsa Zsa Gabor (/ˈʒɑːʒɑː ˈɡɑːbɔːr, ɡəˈbɔːr/ zhah-zhah gah-bor, gə-bor; Hungarian: [ˈʒɒʒɒ ˈɡaːbor]; born Sári Gábor [ˈʃaːri ˈɡaːbor]; February 6, 1917 – December 18, 2016) was a Hungarian-American actress and socialite. Her sisters were actresses Eva and Magda Gabor.
Gabor began her stage career in Vienna and was crowned Miss Hungary in 1936. She emigrated from Hungary to the United States in 1941. Becoming a sought-after actress with "European flair and style", she was considered to have a personality that "exuded charm and grace". Her first film role was a supporting role in Lovely to Look At. She later acted in We're Not Married! and played one of her few leading roles in the John Huston-directed film, Moulin Rouge (1952). Huston would later describe her as a "creditable" actress.
Outside her acting career, Gabor was known for her extravagant Hollywood lifestyle, her glamorous personality, and her many marriages. In total, Gabor had nine husbands, including hotel magnate Conrad Hilton and actor George Sanders. She once stated, "Men have always liked me and I have always liked men. But I like a mannish man, a man who knows how to talk to and treat a woman — not just a man with muscles."...

Zsazsa 1958-ban

...On November 28, 2002, Gabor was a front seat passenger in an automobile crash in Sunset Boulevard, Los Angeles, from which she remained partially paralyzed and reliant on a wheelchair for mobility. She survived strokes in 2005 and 2007 and underwent surgeries. In 2010, she fractured her hip and underwent a successful hip replacement.
In August 2010, Gabor was admitted to Ronald Reagan UCLA Medical Center in serious condition and received last rites from a Catholic priest.
In 2011, her right leg was amputated above the knee to save her life from an infection. She was hospitalized again in 2011 for a number of emergencies.
On February 8, 2016, two days after her 99th birthday, Gabor was rushed to hospital after suffering from breathing difficulties. She was diagnosed with a feeding tube-related lung infection and was scheduled to undergo surgery to have her feeding tube removed.
In April 2016, Gabor expressed her wish to move back to Hungary in 2017 and live out the rest of her life there. Her husband stated that he was determined to make her wish come true and he intended to arrange for "a big party in the summer" to celebrate the actress' 100th birthday, after which she would return to Budapest....
...Gabor died at the age of 99 of cardiac arrest at Ronald Reagan UCLA Medical Center,[1] on December 18, 2016, less than two months before she would have become a centenarian. She had been on life support for the previous five years. She is survived by husband Frédéric Prinz von Anhalt, whom she wed in 1986.

177. years

bölcs vagy, ha tudod ezt a tutit is... a fordításhoz is nyilván elég jó vagy – az eredeti változatot csak úgy találhatod el, hogy felhasználod a dőlt betűsöket, de úgy tényleg sikerülhet :)



 segítség a nyelvtanhoz:
  * igeidők (videó)

(from: http://www.wanderingearl.com/why-i-made-a-list-of-memorable-life-experiences-this-morning)
...Have you ever created a list of the first 50 or so most memorable life experiences that pop into your head when you think back over your years?... For a long time now, I’ve been a firm believer that the goal of life, regardless of what path you choose, is simply to be able to smile when it all comes to an end, when we are forced to reflect upon everything we’ve done...
...If you were to make a list of the 50 or so experiences that pop into your mind when you stop to reflect about where your life has taken you… …what does that list look like and how do you feel when you finish reading it?...

Taking a shower in a small wooden closet down a tiny alley in Kabul every morning during my stay. It was a local hamam where most of the residents in the area bathed each day...
...Trying to sleep under the stars in the middle of the desert near Alice Springs, Australia, telling myself I would close my eyes after seeing just one more shooting star…and repeating this over and over again until I spent almost the entire night staring at the star-filled sky.
Eating the largest schnitzel I’ve ever seen with two good friends...
...Being kidnapped in Dhaka, Bangladesh by the most inexperienced and useless kidnappers on the planet (thankfully)...
...Walking around Mostar for a day with several other travelers, randomly ending up in a well-known crepe shop where we ate a lot of yummy crepes while having a superb time interacting with the locals around us for a couple of hours.
New Year’s at a house party in Sofia.
Stumbling upon the fantastic Museum of Broken Relationships in Zagreb...
...The Egyptian Antiquities Museum in Cairo. I could have spent several days in there...
Staying at the Bengkstar Lighthouse, located in the Archipelago Sea some 25 kms from the coast of Finland, for a night where I enjoyed the complete isolation (I was the only guest), spent time in the sauna, ate delicious home-cooked meals and hung out with the two staff working there. This is one night I will never forget.
Going sledding in Annecy, France over New Year’s and actually having an absolute blast as I tumbled and crashed for several hours despite my extreme dislike for cold, snow and any activity that involves either cold weather or snow...
...Going on a road trip from Budapest to Lake Balataon to Split to Dubrovnik to Cavtat with a local Hungarian friend in a tiny 1970s Fiat.
Standing in the town of Isafjordur in the northwest corner of Iceland, wondering how on earth I got there, talking with some local teenagers and finding the completely quiet and calm atmosphere to be quite eerie, yet quite appealing at the same time...
...Smoking some local stuff with a fellow traveler, peeing my pants and then walking across an island in the middle of the Mekong River in southern Laos in order to catch a glimpse of the Irrawaddy Dolphins...
...Meeting up with a family in Skopje, Macedonia that was friends with a friend of mine and having them take me into their home for several days, invite me to a huge family gathering/party and so graciously show me all over their city...
...Sitting in a cafe in Chisinau, Moldova only to have several people ask me why I was in Moldova and then invite me to hang out during the day and at night, giving me a better insight into the country than I could have ever imagined...
...Meeting so many wonderful people in Ljubljana that I quickly reached the conclusion that this was one city I could live in for a long time.
...Staying with a local family in the mountains of southern Ukraine...

...This has been my life. And when I read that list, I do feel happy. I smile widely and I feel satisfied with where my life has taken me.
I’m not saying that I’m 100% ecstatic about everything of course. I’ve done plenty of dumb things, made plenty of terrible decisions, have had plenty of issues, peed my pants more than that one time in Laos and missed out on a long list of experiences that people who have taken a different path have been fortunate to enjoy. That’s life, as they say, no matter what route you choose.
I wrote the above list because I genuinely wanted to see if the experiences I’ve been through have been sufficiently fulfilling, if the decisions I’ve made over the years have been worth it overall.
Travel itself does not equal automatic happiness. It’s what those experiences mean to each of us, how they match with what we hoped to gain from life.
There are plenty of really unhappy travelers out there in the world and there are also plenty of incredibly happy people who have never left home!