függő felszólítás_mondatok

Off Course Angol

függő felszólítás („megkért, hogy maradjak”): reported requests

(Felhasznált forrás: Huron's Checkbook: Salamon Gábor, Zalotay Melinda, 1993, Biográf Kiadó)

Nyelvtan – bonyolult magyarázatok nélkül. Nézd meg ezekben az eredeti angol mondatokban, hogyan működik a függő felszólítás, és utánozd a mintákat!

Amire a leggyakrabban szükséged lehet, arra kékkel kiemelt példamondatot találsz. A példamondatot érdemes kívülről megtanulni, hogy bármikor felidézhesd a követendő mintát.

A szürke kiemelés a formális (hivatalos) nyelvhasználatot jelzi.

advise	tanácsolja
1. What do you advise me to do? 2. But I advise you to be there at least fifteen minutes beforehand. 3. So you cannot advise me what to do? 4. I would strongly advise you to think it over most carefully, Mr Bernstein. 5. Her parents were advised not to mention the incident again. 6. We were advised not to accept anything.	1. Mit tanácsolsz, mit tegyek? 2. De azt tanácsolom önnek, legyen ott tizenöt perccel előbb. 3. Szóval nem tudsz tanácsot adni, hogy mit tegyek? 4. Határozottan azt tanácsolnám, hogy rendkívül alaposan gondolja ezt végig, Mr Bernstein. 5. A szüleinek azt tanácsolták, ne említsék többé az esetet. 6. Azt a tanácsot kaptuk, hogy ne fogadjunk el semmit.
ask	(meg)kéri
7. The policemen politely asked them to get out of the car. 8. My mother asked me not to tell my father. 9. Do you realize what you’re asking me to do? 10. So you’re not sorry you asked me to stay? 11. I didn’t ask you not to come. 12. Well, nobody asked you to let rooms. 13. We were asked to leave a message.	7. A rendőrök udvariasan megkérték őket, hogy szálljanak ki a kocsiból. 8. Anyám arra kért, hogy ne mondjam el apámnak. 9. Felfogtad, hogy mit kérsz tőlem? 10. Szóval nem bántad meg, hogy megkértél, hogy maradjak? 11. Én nem kértelek, hogy ne gyere. 12. Hát, senki nem kérte, hogy szobákat adjon ki. 13. Megkértek, hogy hagyjunk üzenetet.
expect	(el)várja
14. I suppose you expect me to stay overnight. 15. What do you expect me to say? 16. I didn’t expect you to be here already. 17. My experience with people is that they usually do what you expect them to do. 18. Students are expected to buy their books.	14. Gondolom azt várja, hogy itt maradjak éjszakára. 15. Mit vársz, mit mondjak? 16. Nem számítottam rá, hogy már itt leszel. 17. Úgy tapasztaltam, hogy az emberek általában azt teszik, amit vársz tőlük. 18. A diákok meg kell vegyék a könyveiket.
would like	szeretné
19. Would you like me to leave the room? 20. Would you like me to make you some tea? 21. I’d like you to repeat what you’ve just said. 22. I’d like you to look after a number of things while I’m away.	19. Kívánja, hogy elhagyjam a szobát? 20. Szeretné, hogy készítsek önnek teát? 21. Szeretném, ha megismételnéd, amit az előbb mondtál. 22. Szeretnék rád bízni néhány dolgot, amíg nem leszek itt.
tell	(meg)mondja
23. She told me to try it on. 24. I told him to wait in the corridor. 25. The boy told his dog to sit. 26. He can’t tell us what to do. 27. We didn’t tell her not to sign it. 28. I told you to stay put until I come back. 29. Tell her not to smoke in the office. 30. Tell people who have been drinking not to drive. 31. I was told to shut up.	23. Azt mondta, próbáljam fel. 24. Mondtam, hogy várjon a folyosón. 25. A kisfiú mondta a kutyájának, hogy üljön le. 26. Nem mondhatja meg, mit csináljunk! 27. Nem mondtuk, hogy ne írja alá. 28. Mondtam, hogy maradj veszteg, amíg vissza nem jövök. 29. Mondják meg neki, hogy ne dohányozzon az irodában. 30. Akik ittak, azoknak mondd meg, hogy ne üljenek kocsiba. 31. Azt mondták, fogjam be a szám.
want	akarja
32. What do you want me to do? 33. I want you to close your eyes. 34. She wanted me to tell her everything. 35. Why don’t they want me to go there? 36. I don’t want you to be here when I’m talking to Danny. 37. Do you really want us to split up? 38. I wanted someone to stroke my head. 39. If you don’t want me to go mad tell me what all this means. 40. We wanted your friend Mr Morples to be the candidate. 41. Do you want us to get arrested?	32. Mit akarsz, mit tegyek? 33. Azt akarom, hogy csukd be a szemed. 34. Azt akarta, hogy mindent mondjak el neki. 35. Miért nem akarják, hogy odamenjek? 36. Nem szeretném, ha itt lennél, amikor Dannyvel beszélek. 37. Tényleg azt akarod, hogy szakítsunk? 38. Azt akartam, hogy valaki megsimogassa a fejemet. 39. Ha nem akarod, hogy belehülyüljek, mondd el, mit jelentsen ez az egész. 40. Azt akarjuk, hogy a barátja, Mr Morples legyen a jelölt. 41. Azt akarod, hogy letartóztassanak bennünket?
other verbs	egyéb igék
42. I begged him to let me try. 43. She begged me to marry her so I did. 44. She did not encourage them to stay. 45. If you go round to their house at about 7 o’clock, they’ll always invite you to stay for a meal. 46. I never meant you to read those letters. 47. You’re meant to take your hat off when you enter. 48. Anderson drew her revolver, ordered the burglar to stay where he was, and called the police. 49. He ordered us to push forward without waiting for reinforcements. 50. The newspaper was ordered to pay him Ł250,000 for printing that story about him. 51. They persuaded me to stay for a few days. 52. We could easily persuade one or two of the bigger corporations to pull out. 53. He requested her, very politely, to open her bag. 54. She requested me not to drop litter. 55. They required us to remove the canvas and open two boxes for inspection. 56. Students are required to hand in their papers by the end of the semester. 57. Their spokesmen urged the police to take a tough line with the terrorists.	42. Könyörögtem neki, engedje, hogy megpróbáljam. 43. Könyörgött, hogy vegyem feleségül, úgyhogy megtettem. 44. Nem bátorította őket, hogy maradjanak. 45. Ha beállí tasz hozzájuk hét óra körül, biztosan meghívnak, hogy egyél velük. 46. Sosem akartam, hogy elolvasd azokat a leveleket. 47. Belépéskor le kell venned a kalapodat. 48. Anderson revolvert rántott, megparancsolta a betörőnek, hogy maradjon a helyén, és hívta a rendőrséget. 49. Megparancsolta, hogy ne várjunk erősítésre, hanem nyomuljunk előre. 50. 250 ezer fontot fizettettek az újsággal, amiért közölték róla azt a történetet. 51. Rábeszéltek, hogy maradjak pár napig. 52. Könnyen meggyőzhetnénk egy-két nagyobb vállalatot, hogy vonuljanak ki a piacról. 53. Nagyon udvariasan megkérte, hogy nyissa ki a táskáját. 54. Megkért, hogy ne szemeteljek. 55. Felszólítottak minket, hogy távolítsuk el a ponyvát és nyissunk fel két ládát ellenőrzés céljából. 56. A diákoknak a szemeszter végéig kell beadni a dolgozataikat. 57. A szóvivő sürgette, hogy a rendőrség keményen lépjen fel a terroristákkal szemben.