sem, én sem, én is_mondatok

Off Course Angol

either, neither/nor do I, so do I: sem, én sem, én is

(Felhasznált forrás: Huron's Checkbook: Salamon Gábor, Zalotay Melinda, 1993, Biográf Kiadó)

Nyelvtan – bonyolult magyarázatok nélkül. Nézd meg ezekben az eredeti angol mondatokban, hogyan működik az „is” és a „sem” az angolban, és utánozd a mintákat!

Amire a leggyakrabban szükséged lehet, arra kékkel kiemelt példamondatot találsz. A példamondatot érdemes kívülről megtanulni, hogy bármikor felidézhesd a követendő mintát.

either

sem

1. I can’t swim, either. 2. You can’t play football and you can’t speak English properly either. 3. No, we can’t do anything next week, either. 4. “I haven’t got his phone number.” – “I haven’t got it either.” 5. “I haven’t seen him this morning.” – “I haven’t, either.” 6. As a rule, I myself do not like tall men either. 7. The Ditchley Foundation is not exactly secret, but it is not exactly public, either.

1. Én sem tudok úszni. 2. Nem tudsz focizni, és angolul sem tudsz rendesen. 3. Nem, a jövő héten sem tehetünk semmit. 4. „Nincs meg a telefonszáma.” – „Nekem sincs.” 5. „Nem láttam őt ma reggel.” – „Én sem.” 6. Alapvetően nekem sem tetszenek a magas férfiak. 7. A Ditchley Alapítvány nem kifejezetten titkos, de nem is teljesen nyilvános.

I can’t swim, either. NOT: I can’t swim, too.

neither/nor do I etc.

én sem stb.

8. “I’m not interested in politics.” – “Nor am I.” 9. “I was never any good at maths.” – “Neither was I. I was hopeless.” 10. You don’t have time and nor do I. 11. “I don’t like getting up in the morning!” – “Neither do I!” 12. “I don’t know how to interpret dreams.” – “Neither does anybody else.” 13. Mary didn’t talk about her father and nor did Lillian. 14. “I didn’t believe what he told us.” – “Neither did I.” 15. “I won’t be back for the meeting.” – “Neither will I.” 16. “I never would have believed it.” – “Nor would Johnny.”

8. „Nem érdekel a politika.” – „Engem sem.” 9. „Soha nem voltam valami jó matematikából.” – „Én sem. Reménytelen eset voltam.” 10. Nincs időd, és nekem sincs. 11. „Nem szeretek reggel felkelni.” – „Én sem.” 12. „Nem tudom megfejteni az álmokat.” – „Más se tudja.” 13. Mary nem beszélt az apjáról, és Lillian sem. 14. „Nem hittem el, amit mesélt nekünk.” – „Én sem.” 15. „Nem érek vissza a megbeszélésre.” – „Én sem.” 16. „Soha nem hittem volna!” – „Johnny sem.”

“I’m not interested in politics.” – “Nor am I.” NOT: “I’m not too.”

so do I etc.

én is stb.

17. “I’m Cancer.” – “So am I.” 18. “All in all I’m glad she’s gone.” – “So are all of us.” 19. “Robert Redford is tall, fair and handsome.” – “And so are you.” 20. “I’m surprised you get on with him.” – “So is he, I think.” 21. But you’re here today, and so is she. 22. “I was just going to call on Millie.” – “So was I. She’s out, though.” 23. “I think she’s a late developer.” – “So was Churchill.” 24. “I feel pretty tired.” – “So do I.” 25. “James likes boxing.” – “So does Alex.” 26. It is true that a smile means the same thing in any language. So does laughter or crying. 27. “He understood everything.” – “So did you.” 28. “I thought the line had gone dead.” – “So did I.” 29. He looked at me with respect. So did Mike. 30. “Edison got a lot of ideas while he was asleep.” – “So did Einstein.” 31. “I’ve had enough of this.” – “So have we.” 32. “I have heard the stories.” – “So have I.” 33. “Obviously, James has accepted it.” – “So has Mr Dong, sir.” 34. “I can smell something burning.” – “So can I.” 35. “I must visit her.” – “So must I.” 36. “I could stare at the clouds all day.” – “So could I.” 37. “I think you should go to a psychiatrist.” – “So should my wife.”

17. „Én Rák vagyok.” – „Én is.” 18. „Mindent összevéve, örülök, hogy elment.” – „Mi is, mindannyian.” 19. „Robert Redford magas, szőke és jóképű.” – „Te is az vagy.” 20. „Meglep, hogy kijössz vele.” – „Őt is, azt hiszem.” 21. De ma itt vagy, és ő is itt van. 22. „Épp Millie-t készültem meglátogatni.” – „Én is. De nincs otthon.” 23. „Azt hiszem, későn érő típus.” – „Churchill is az volt.” 24. „Elég fáradtnak érzem magam.” – „Én is.” 25. „James szeret bokszolni.” – „Alex is.” 26. Igaz az, hogy a mosoly minden nyelven ugyanazt jelenti. És a nevetés, meg a sírás is. 27. „Mindent értett.” – „Te is.” 28. „Azt hittem, megszakadt a vonal.” – „Én is.” 29. Tisztelettel nézett rám. És Mike is. 30. „Edisonnak sok ötlete támadt alvás közben.” – „Einsteinnek is.” 31. „Ebből nekem elegem van.” – „Nekünk is.” 32. „Hallottam a történeteket.” – „Én is.” 33. „James természetesen elfogadta.” – „Mr Dong is, uram.” 34. „Égett szagot érzek.” – „Én is.” 35. „Meg kell látogatnom.” – „Nekem is.” 36. „Egész nap tudnám bámulni a felhőket.” – „Én is.” 37. „Azt hiszem, el kellene menned egy pszichiáterhez.” – „A feleségemnek is.”