végül stb._mondatok

Off Course Angol

at last etc.: végül stb.

(Felhasznált forrás: Huron's Checkbook: Salamon Gábor, Zalotay Melinda, 1993, Biográf Kiadó)

Nyelvtan – bonyolult magyarázatok nélkül. Nézd meg ezekben az eredeti angol mondatokban, hogyan használhatod az at last-ot és társait, és utánozd a mintákat!

Amire a leggyakrabban szükséged lehet, arra kékkel kiemelt példamondatot találsz. A példamondatot érdemes kívülről megtanulni, hogy bármikor felidézhesd a követendő mintát.

We went to several shops and eventually/finally we missed the bus.
NOT: We went to several shops and after all we missed the bus.

after all	végül (is)
1. I see you were right after all. 2. I might go to Scotland after all. 3. William isn’t selling his car after all. 4. He may not be so rich after all. 5. After all, he is your husband. 6. After all, it’s in our interest too, isn’t it? 7. After all, you’re not responsible for his actions. 8. After all, she’s old enough to live on her own now. 9. After all, you’ve still got another chance. 10. After all, anyone with Ł1.00 in cash can rent a video film.	1. Most már látom, hogy neked volt igazad. 2. Lehet, hogy végül elmegyek Skóciába. 3. William végül is nem adja el az autóját. 4. Lehet, hogy végül mégse olyan gazdag. 5. Végül is, a férjed. 6. Végtére is, ez a mi érdekünk is, nem igaz? 7. Elvégre te nem vagy felelős az ő cselekedeteiért. 8. Végül is, elég idős már ahhoz, hogy egyedül éljen. 9. Végül is, még mindig van egy esélyed. 10. Végül is, akinek van egy fontja készpénzben, az kölcsönözhet videókazettát.
at last	végül, végre
11. They’re here, at last! 12. So I’ve found you at last. 13. At last he said, “I have to go away soon.” 14. At last, her eyes rested on my gloves. 15. At last they came to a large room at the back of the house. 16. At last the light went out and we could go in.	11. Végre itt vannak. 12. Na végre megtaláltalak! 13. Végül azt mondta: „Hamarosan mennem kell.” 14. Végül a kesztyűmön nyugodott meg a tekintete. 15. Végül egy nagy szobába jutottak a ház végében. 16. A lámpa végre elaludt, és mi bemehettünk.
eventually	végül, a végén
17. Eventually he got his head and shoulders through the hole. 18. Eventually Mr Darret got tough and said I would be fired if I didn’t sign up. 19. They can steer their parachutes so that they eventually land on the cross on the ground. 20. Drinking may lead to carelessness, and eventually accidents.	17. Végül sikerült a fejét és a vállát áterőszakolnia a lyukon. 18. A végén Mr. Darrett bekeményített, és azt mondta, kirúg, ha nem iratkozom fel. 19. Úgy tudják irányítani az ejtőernyőjüket, hogy a végén a földre festett keresztre érkezzenek. 20. Az alkoholfogyasztás gondatlansághoz, és végül balesethez vezethet.
finally
21. Finally he broke down and confessed everything. 22. And finally, let me thank you for your hospitality. 23. They finally realized they had been cheated out of their money. 24. How many more people must die before we finally do something?	21. A végén megtört és bevallott mindent. 22. És végül, hadd köszönjem meg önöknek a szíves vendéglátást. 23. Végül rájöttek, hogy kicsalták tőlük a pénzüket. 24. Hány embernek kell még meghalnia, amíg végre teszünk valamit?
in the end
25. In the end, she did tell me all about you. 26. Did she, in the end, succeed in her exams? 27. In the end, she secured a place at university, despite her fear of failing the entrance exam.	25. Végül mégis mindent elmondott rólad. 26. Sikerültek végül a vizsgái? 27. Végül sikerült bejutnia az egyetemre, bár tartott tőle, hogy megbukik a felvételin.